THE ANALYSIS OF COMPOUNDING PATTERNS AND THE SUBCLASSES OF COMPOUND WORDS IN ENGLISH AND ALBANIAN
Mirhat ALIU
Abstract
Meqenëse tema ime është kontrastive – është shumë e rëndësishme të theksohet se analiza kontrastive është një nga metodat që krahason gjuhët duke i kushtuar vëmendje dallimeve dhe ngjashmërive midis gjuhëve që krahasohen. Ky studim përqendrohet në hetimin e identiteteve, ndryshimeve dhe ngjashmërive të modeleve të përbërjes (kompozitave) të gjuhës Angleze dhe nëndarjet të fjalëve të përbëra që korrespondojnë në gjuhën Shqipe nga mënyra e formimit dhe kuptimit.
Në këtë rast lind pyetja se çfarë janë fjalët të përbëra? Fjalët të përbëra – janë të gjitha fjalët që formohen nga bashkimi i dy ose më shumë temave në procesin e krijimit të fjalëve të reja. Pjesët e tyre mund të jenë tema emrore, mbiemrore, foljore ose ndajfoljore. Në gjuhësi, një përbërje – njihet si një leksemë (pikërisht, si një fjalë) që përbëhet nga më shumë se një rrjedhë. Përbërja është fjalëformimi që krijon leksema të përbëra (dhe procesi tjetër fjalëformues është derivimi). Përbërja, ose thënë më mirë, përbërja e fjalëve – i referohet aftësisë dhe pajisjes së gjuhës për të formuar fjalë të reja duke kombinuar ose bashkuar fjalë të vjetra.
Pages:
214-223