THE MAKER OF WORDS AND IMAGES: ISMAIL KADARE’S POETIC WORK ‘SOME RAINDROPS FELL ON THE GLASS’
Nikoleta KALLDRËMXHIU, Pavël SHKURTI
Abstract
Poezia nuk është e paqartë, sa duket. Ajo mund të shfaqë imazhe po aq të sakta sa proza. Duke eksploruar poezinë e Kadaresë, kemi vënë re mbi 45 krahasime dhe 10 metafora që sjellin një përzierje unike të imazheve nga jeta e përditshme, natyra dhe mitologjia.
Përzierja e stileve sjell fjalë nga fusha semantike e fenomeneve natyrore: kristal bore, re, qiell, breshër, hënë, dimër, vjeshtë, ku termi shkon dorë për dore me kuptimin e tij dhurues; krijimtaria bashkë me shkatërrimin si pjesë e natyrës dhe fuqisë njerëzore. Ose fjalë të tjera me natyrë shkencore si: polen, projekt, mesjetë, plotësojnë panoramën e mënyrës se si tema e dashurisë paraqitet në perceptimin e autorit. Për të plotësuar imazhet shërbejnë edhe fjalë të stilit bisedor të përdorura si krahasime. Të gjitha fjalët-simbol të tij janë dhënë në çdo pozicion semantik për të treguar kuptimin e tyre shpirtëror dhe të përtëritur, së bashku me imazhet (në forma, grafikë dhe fotografi). Çdo fjalë jepet me një përkufizim të shkurtër për një kuptim të vetëm; një shënim shpjegues me kontekst ilustrues ose citim ilustrues. Çdo fjalë mund të zëvendësohet me një sinonim me kuptim figurativ së bashku me imazhe. Disa imazhe do të vendosen në seri për të shpjeguar temat si pastërtia, bukuria, romanca, transformimi etj.
Meqë nuk mund të shkruajmë shkurt për Ismail Kadarenë, menduam një punim të larmishëm që paraqet pjesë të një projekti për kabinetin e gjuhës shqipe dhe temave e shkrimtarëve të shquar shqiptarë, të cilat mund të eksplorohen dhe të sjellin kënaqësi. Mendojmë të shërbejë si qasje e shumëfishtë qê ndërthur njohuritë shkencore me realitetin e shoqërinë.
Pages: 246 - 258